31. 藤の花おのが闇より生れにけり　　五島高資

Cluster of wisteria
was born from its own darkness       Taka Goto

五角めく四葩に混じる五弁かな　　五島高資

A hydrangea such as the pentagon
include a few flowers with five petals        Taka Goto

蛇柳の天を分けたるうねりかな　　五島高資

Winding generously —
two boughs of a Salix eriocarpa
are holding the sky　　　　Taka Goto

32. 雪渓や浅間山よりレンズ雲　　五島高資

Some snowy ravines —
lenticularis are drifting from Mt. Asama
into the open sky        Taka Goto

空に実を育める山法師かな　　五島高資

Japanese dogwood
is bearing its berries up to the heavens        Taka Goto

星を待ちわびて昼顔咲いており　　五島高資

A bindweed is in flower
longing for winkles of the stars        Taka Goto

山の気を集めて磐の滴れり　　五島高資

A brook on the rock —
the bracing mountain air come together　　Taka Goto

33. 山際へ灯の迫りてや夏の宵　　五島高資

An evening in summer —
lights of buildings approach the mountains　　　Taka Goto

窓を開け放つ櫓や梅雨晴間　　五島高資

Sunny spell during the rainy season -
the windows of the turret are left open　　Taka Goto

夕焼けて雲の寄せたる八百重かな　　五島高資

A sunset glow —
the waves of clouds are rolling up here

34. むらさきの八重旗雲や西日さす　　五島高資
The setting sun —
banner clouds in layers have been
tinged with purple　　Taka Goto

夏草や城を守りて河流る　　五島高資

Summer grasses —
the river is flowing just beside the castle　　Taka Goto

緑陰や白銀の宇津救命丸　　五島高資
Shade of conifers —
the uzukyumei-gan is panacea
with silvery starlight　　　　　Taka Goto

35. 天翔る大塔青葉祭かな　　五島高資
The birthday of Kukai -
Konpon Daito is soaring into the sky　　Taka Goto
Kukai = Buddhist priest (shramana)
Konpon Daito = large pagoda, the root of the universe

赤らんで龍に見つかる実梅かな　　五島高資
An ume reddened itself —
so the Nāga is on the point of finding it　　Taka Goto

夕映えの瞬く梅雨の雲間かな　　五島高資
The sunset glow is fine
through the purple clouds of the rainy season

36. 梅天や七重塔灯りたる　　五島高資
The sky of the rainy season -
the Seven-Storied Pagoda is lit up　　Taka Goto

水玉や蛍袋のなお点る　　五島高資
The night dew —
every bellflower is still lit up
rather than out of bloom 　　Taka Goto

古池の埋められて梅雨晴間かな　　五島高資
Bright sky during the rainy season -
the old pond was already consumed by landfills　　Taka Goto

37. 六月の川へ小川の瞬けり　　五島高資
A brook is blinking
and running into the river in June　　Taka Goto

緑蔭や南無大師遍照金剛　　五島高資
In the leafy shade
I prayed, "Namu Daishi Henjo Kongo"　　Taka Goto
(Namu = namas. Daishi = an honorific title given to a Buddhist priest of high virtue. Henjo Kongo = the posthumous name of Kukai, who is a great dignitary of esoteric Buddhism)

ぬばたまの夕立雲となりにけり　　五島高資

Nubatama —
mammatus after squalls are aglow
with the setting sun　　　　　　Taka Goto

38. 青龍の雲の尾つづく夕焼かな　　五島高資

The evening glow —
an enormous cloud is rising
like a blue dragon　　　　　　Taka Goto

灯を映す川や夕焼雲の波　　五島高資

Reflecting the lights —
the river flows under the waves of purple clouds　　Taka Goto

古峯の御簾にひらめく迦楼羅かな　　高資

Furumine Shrine —
Garudas are flashing themselves
through the reed blind　　　　　Taka Goto

39. 沈む日の氣吹き放つや夕焼雲　　五島高資

The setting sun —
the orange clouds are blown away

御厨人窟や日に溯る青葉潮　　五島高資

At Mikrodo —
the Japan Current is going up to the rising sun　　Taka Goto

木洩れ日に欠伸をしたり猿茸　　五島高資

In the dappled sunlight,
the monkey mushroom is yawning　　Taka Goto

40. せせらぎに身はうつせみのあきつかな　　高資

Murmuring of streams —
dragonfly has left his spirit
behind this world　　　　　Taka Goto

心臓の鼓動をかえす銀河かな　　五島高資

The heartbeat

going back to the Galaxy　　Taka Goto

まちがえている僕がいる春の河　　五島高資

In front of a spring river —

I am in long difficult ways　　　　　Taka Goto