মিষ্টি অবার্ন, সমতলের সবচেয়ে সুন্দর গ্রাম,
যেখানে স্বাস্থ্য এবং প্রচুর পরিশ্রমী সোয়াইনকে আনন্দ দিয়েছে,
যেখানে হাসিখুশি বসন্ত তার প্রথম দর্শন দিয়েছে,
এবং বিচ্ছেদ গ্রীষ্মের দীর্ঘায়িত ফুলগুলি বিলম্বিত,
নির্দোষতা এবং স্বাচ্ছন্দ্যের প্রিয় সুন্দর ধনুক,
আমার যৌবনের আসন, যখন প্রতিটি খেলা খুশি করতে পারে,
কতবার আমি তোমার সবুজের দিকে তাকিয়েছি,
যেখানে বিনম্র সুখের প্রতিটা দৃশ্য প্রিয়!
কতবার থমকে গেছি প্রতিটি মোহনায়,
আশ্রিত খাট, চাষের খামার,
কখনও ব্যর্থ না হওয়া স্রোত, ব্যস্ত কল,
প্রতিবেশী পাহাড়ের উপরে যে শালীন গির্জা,
হাথর্ন ঝোপ, ছায়ার নীচে আসন সহ,
কথা বলার জন্য বয়স ও ফিসফিসানি প্রেমীদের তৈরি!
কতবার আশীর্বাদ করেছি আগামী দিনে,
পরিশ্রমের পরিশ্রম যখন খেলার পালা দেয়,
এবং সমস্ত গ্রামের ট্রেন, শ্রমমুক্ত,
ছড়িয়ে পড়া গাছের নীচে তাদের খেলাধুলা চালায়,
যখন অনেক বিনোদন ছায়ায় প্রদক্ষিণ করে,
বৃদ্ধ হিসাবে প্রতিদ্বন্দ্বী তরুণ জরিপ;
এবং অনেক জুয়া খেলা মাঠে নেমেছে,
এবং শিল্প এবং শক্তির কৃতিত্বের সামান্য বৃত্তাকার গিয়েছিলাম;
এবং এখনও প্রতিটি পুনরাবৃত্ত আনন্দ ক্লান্ত হিসাবে,
সফল ক্রীড়া আনন্দদায়ক ব্যান্ড অনুপ্রাণিত;
নাচের জুটি যে কেবল খ্যাতি চেয়েছিল
একে অপরকে ক্লান্ত করার জন্য চেপে ধরে;
সোয়াইন তার ক্ষতবিক্ষত মুখের প্রতি অবিশ্বাসী,
গোপন হাসি যখন জায়গা বৃত্তাকার tittered;
লাজুক কুমারীর পাশে প্রেমের চেহারা,
ম্যাট্রনের দৃষ্টিতে যে তিরস্কার হবে!
এই ছিল তোমার মুগ্ধতা, মিষ্টি গ্রাম; এই ধরনের খেলাধুলা,
মিষ্টি উত্তরাধিকার সঙ্গে, এমনকি খুশি করতে পরিশ্রম শেখানো;
এই চারিদিকে তোমার ধনুক তাদের প্রফুল্ল প্রভাব ফেলে,
এগুলি তোমার মোহনীয়তা ছিল – কিন্তু এই সমস্ত মুগ্ধতা পালিয়ে গেছে।
মিষ্টি হাসির গ্রাম, লনের সবচেয়ে সুন্দর,
তোমার ক্রীড়া পলায়ন করা হয়েছে, এবং তোমার সমস্ত আকর্ষণ প্রত্যাহার করা হয়েছে;
তোমার ধনুকের মাঝে অত্যাচারীর হাত দেখা যায়,
এবং নির্জনতা তোমার সমস্ত সবুজকে দুঃখ দেয়:
শুধুমাত্র একজন মাস্টার পুরো ডোমেনটি উপলব্ধি করে,
আর অর্ধেক চাষ তোমার হাস্যময় সমভূমিকে দাগ দেয়;
তোমার কাঁচের স্রোত আর দিনটিকে প্রতিফলিত করে না,
কিন্তু, sedges সঙ্গে choaked, তার আগাছা উপায় কাজ করে;
তোমার গ্লেডস বরাবর, একটি নির্জন অতিথি,
ফাঁপা শব্দের তিক্ততা তার বাসা পাহারা দেয়;
তোমার মরুভূমির মাঝে কোলে উড়ে বেড়ায়,
এবং তাদের প্রতিধ্বনিকে শ্রান্ত করে দেয় অপরিবর্তিত কান্নার সাথে।
নিমজ্জিত তোমার ধনুক, নিরাকার সর্বনাশে,
এবং লম্বা ঘাসটি মোল্ডারিং প্রাচীরের উপরে উঠে যায়;
এবং, কাঁপছে, স্পয়লারের হাত থেকে সঙ্কুচিত,
অনেক দূরে, তোমার সন্তানরা দেশ ছেড়ে চলে যায়।
জমির ভাড়া খারাপ, দ্রুত শিকারের জন্য অসুস্থ,
যেখানে সম্পদ জমা হয়, এবং পুরুষদের ক্ষয় হয়:
রাজপুত্র এবং প্রভুদের উন্নতি হতে পারে, অথবা বিবর্ণ হতে পারে;
একটি শ্বাস তাদের তৈরি করতে পারে, যেমন একটি নিঃশ্বাস তৈরি করেছে;
কিন্তু একজন সাহসী কৃষক, তাদের দেশের গর্ব,
একবার ধ্বংস হয়ে গেলে আর সরবরাহ করা যায় না।
একটা সময় ছিল, ইংল্যান্ডের দুঃখ শুরু হয়েছিল,
যখন মাটির প্রতিটি রুড তার মানুষ বজায় রাখে;
তার জন্য হালকা শ্রম তার স্বাস্থ্যকর দোকান ছড়িয়ে দেয়,
জীবনের যা প্রয়োজন তা দিয়েছে, কিন্তু আর দেয়নি:
তার সেরা সঙ্গী, নির্দোষতা এবং স্বাস্থ্য;
আর তার শ্রেষ্ঠ সম্পদ, সম্পদের অজ্ঞতা।
কিন্তু সময় পরিবর্তিত হয়; বাণিজ্যের অনুভূতিহীন ট্রেন
জমি দখল এবং রাজহাঁস দখল;
লন বরাবর, যেখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা গ্রামগুলি উঠেছিল,
অদম্য সম্পদ এবং জটিল আড়ম্বরপূর্ণ বিশ্রাম;
এবং প্রত্যেকে চায় অসাধুতাকে মিত্র করতে,
এবং প্রতিটি যন্ত্রণা যে মূর্খতা অহংকার প্রদান করে.
সেই মৃদু ঘন্টাগুলি যা প্রচুর পরিমাণে প্রস্ফুটিত হয়,
সেই শান্ত আকাঙ্ক্ষাগুলি যা জিজ্ঞাসা করেছিল কিন্তু সামান্য জায়গা,
সেইসব স্বাস্থ্যকর খেলাধুলা যেগুলো শান্তিপূর্ণ দৃশ্যকে গ্রাস করেছিল,
প্রতিটি চেহারা বাস, এবং সব সবুজ উজ্জ্বল;
এইগুলি, দূরে চলে যাওয়া একটি দয়ালু তীরে খুঁজছে,
আর গ্রামীণ আচার-আচরণ আর নেই।
মিষ্টি অবার্ন! আনন্দময় সময়ের পিতা,
তোমার গ্ল্যাডস অত্যাচারী ক্ষমতা স্বীকার করে।
এখানে যখন আমি আমার নির্জন বৃত্তাকার গ্রহণ করি,
তোমার জটলা চলা পথের মাঝে, আর বিধ্বস্ত মাটির মাঝে,
এবং, অনেক বছর অতিবাহিত, দেখতে ফিরে
যেখানে একবার কুটিরটি দাঁড়িয়েছিল, সেখানে হথর্ন বেড়েছে,
স্মৃতি তার সমস্ত ব্যস্ত ট্রেনের সাথে জেগে ওঠে,
আমার স্তনে ফুলে যায়, এবং অতীতকে ব্যথায় পরিণত করে।
যত্নের এই পৃথিবীতে আমার সমস্ত বিচরণে,
আমার সমস্ত দুঃখে – এবং ঈশ্বর আমার অংশ দিয়েছেন –
আমার এখনও আশা ছিল, মুকুট করার আমার সর্বশেষ ঘন্টা,
আমাকে শুইয়ে দিতে এই নম্র নমনার মাঝে;
জীবনের শেষ প্রান্তে স্বামীকে বের করে দিতে,
এবং বিশ্রামের মাধ্যমে আগুনকে নষ্ট করা থেকে রক্ষা করুন।
আমার এখনও আশা ছিল, গর্ব এখনও আমাদের সাথে দেখা করে,
আমার বই-শেখার দক্ষতা দেখাতে সোয়াইনদের মাঝে,
আমার আগুনের চারপাশে একটি সন্ধ্যার দল আঁকার জন্য,
এবং আমি যা অনুভব করেছি এবং যা দেখেছি তা বলুন;
এবং, একটি খরগোশের মত যাকে শিকারী এবং শিং তাড়া করে,
প্যান্ট সেই জায়গায় যেখান থেকে সে প্রথমে উড়েছিল,
আমার এখনও আশা ছিল, আমার দীর্ঘ বিরক্তি অতীত,
এখানে ফিরে আসার জন্য – এবং শেষ পর্যন্ত বাড়িতেই মারা যাবে।
হে মঙ্গলময় অবসর, জীবনের পতনের বন্ধু,
যত্ন থেকে পিছু হট যা কখনই আমার হবে না,
কত খুশি সে যে মুকুট, এই মত ছায়ায়
স্বাচ্ছন্দ্যের বয়স সহ শ্রমের যুবক;
কে এমন একটি পৃথিবী ছেড়ে চলে যায় যেখানে শক্তিশালী প্রলোভন চেষ্টা করে,
এবং, যেহেতু লড়াই করা কঠিন, তাই উড়তে শেখে!
তার জন্য কোন দুর্ভাগা, কাজ করতে এবং কাঁদতে জন্মেনি,
খনি অন্বেষণ, বা বিপজ্জনক গভীর প্রলুব্ধ;
কোন সুলি পোর্টার দোষী অবস্থায় দাঁড়ায় না
ফটক থেকে দুর্ভিক্ষের আবেদন প্রত্যাখ্যান করতে,
কিন্তু সে তার শেষ প্রান্তের সাথে দেখা করতে চলে যায়,
চারপাশে ফেরেশতাদের বন্ধুত্বপূর্ণ গুণের বন্ধু;
অচেনা ক্ষয়ের সাথে কবরে বাঁকানো,
যখন পদত্যাগ আলতোভাবে পথ ঢালু;
এবং, তার সমস্ত সম্ভাবনা শেষ পর্যন্ত উজ্জ্বল,
তার স্বর্গ কো
Suvayan Dey
